Tlumočení a překlady s citem pro slovo i atmosféru

Terezu jsem zažila jako tlumočnici dvou intenzivních psychoterapeutických výcviků. Sama pořádám vzdělávací kurzy zahraničních lektorů, takže ze své zkušenosti vím, že terapeutické kurzy vyžadují od tlumočníka mnohem víc, než jen kvalitní znalost angličtiny. Tereza perfektně ovládala odbornou angličtinu, ale zároveň dokázala splynout se skupinou i lektorem tak, že absolutně nerušila i intimní chvíle osobního sdílení nebo aktuálně probíhající psychoterapeutický proces. Řekla bych, že je u ní důležité, že se stává členkou týmu a vytváří kolem sebe dobrou atmosféru. U překladu psychoterapie záleží na každém detailu, Tereza toto zvládá perfektně. Její hlasový projev je kultivovaný a příjemný. Na její tlumočení má dozajista vliv, že se sama zabývá oblastí osobního rozvoje a má absolvované kurzy masáží. Co zejména oceňuji, je, že překládá velice přesně to, co lektor řekl a nevnáší do překladu své „názory“ či zobecnění.