English/Czech workshops, seminars, lectures, multi-day courses and supervision

Tlumočení angličtiny s citem

Pořádáte seminář, kurz nebo přednášku s anglicky hovořícím lektorem nebo pro anglické publikum?

Bude na vašem českém workshopu část účastníků rozumět jen anglicky?

Chtěli byste na seminář v angličtině, ale nejste si jistí, že z něj při své znalosti angličtiny dostanete maximum?

zavolejte,
něco vymyslíme
Směju se
Pracuju

108 %

satisfied clients

16

LET TLUMOČENÍ A PŘEKLÁDÁNÍ
Tlumočím

Education and experience

  • Tlumočnictví a překladatelství anglického jazyka (MUNI)
  • Přes 10 let tlumočení vzdělávacích a rozvojových akcí
  • Facilitation course, Massage Therapy training
  • Continuous study in a trauma-informed approach
  • 2,5 roku života v Anglii a Irsku

I am an interpreter, translator
and guide

  • I like group dynamics, psychosomatics and constellation work.
  • At longer courses, I enjoy being with the group and the shared space.
  • Důvěrnost je pro mě samozřejmostí.

Miluju typologie. Jsem Projektor, Podporovatel, Dřevo, auditivní HSP s ADD a nadšenec do abstraktních konceptů.

services

Interpreting

I specialize in

  • workshops, trainings, talks
  • courses and supervision
  • individual consultations

Types of interpreting

  • consecutive – mluvčí se střídá s tlumočníkem
  • chuchotage – simultánní tlumočení polohlasem pro menší skupinu

Translation

  • I translate texts that I enjoy and that make sense.
  • Pomohu vám s překladem kurzových materiálů nebo organizací česko-anglické akce.

Díky tlumočení se účastníci mohou plně soustředit na prožitek a vstřebávání nového – ne na chytání slovíček.

Even those fluent in English appreciate the translation of complex concepts and terminology - and the possibility to hear new information twice. Especially several hours - or days - into the training.

Organising an international event for Czech and English audiences?
ZAVOLEJTE, NĚCO VYMYSLÍME!

Rates

Ceny se v závislosti na typu akce a spoustě dalších věcí mohou měnit.
Jak říkám, zavolejte nebo napište, něco vymyslíme.

1 hour

40 EUR/USD

60 minutes
live
nebo online

balíček 5 hodin
180 EUR/USD

300 minut tlumočení, které využijete postupně

half-day

3.900 Kč

až 4 hodiny tlumočení

day's rate from

7.000 Kč

až 8 hodin

chci to probrat po telefonu

tereza@terezapohorelicka.cz

Napište

nebo rovnou zavolejte:

+420 776 172 694

linkedin
Instagram
CO JE NOVÉHO?

NovinkY, ANEB CO SE U MĚ DĚJE

Výběr z mého blogu a poznámek