{"id":3225,"date":"2025-02-17T20:06:42","date_gmt":"2025-02-17T20:06:42","guid":{"rendered":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/?p=3225"},"modified":"2025-03-11T11:01:19","modified_gmt":"2025-03-11T10:01:19","slug":"prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc <strong>Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?<\/strong><br>\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy<br>\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy, hry)<br>\u2705 Jak si poradit s humorem a slovn\u00edmi h\u0159\u00ed\u010dkami<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Workshopy vedu interaktivn\u011b \u2013 \u00fa\u010dastn\u00edci si zkou\u0161\u00ed r\u016fzn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 postupy na re\u00e1ln\u00fdch textech. Ka\u017ed\u00fd text si \u017e\u00e1d\u00e1 jin\u00fd p\u0159\u00edstup, a pr\u00e1v\u011b v tom tkv\u00ed kr\u00e1sa p\u0159ekladu!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd8b\ufe0f <strong>Chcete se z\u00fa\u010dastnit p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho workshopu? Dejte mi v\u011bd\u011bt!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-3225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-workshopy"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Terka\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"jLFEP3HDvQZqIrpuCdVEfPwb2XYD9L0NRHqMkSF8ckk\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"terezapohorelicka.cz \u2192 Tlumo\u010den\u00ed angli\u010dtiny \/ Czech Interpreting\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-17T20:06:42+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-11T10:01:19+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100007240339290\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#blogposting\",\"name\":\"P\\u0159ekladatelsk\\u00fd workshop: Jak na kreativn\\u00ed lokalizaci? \\u2192 terezapohorelicka.cz\",\"headline\":\"P\\u0159ekladatelsk\\u00fd workshop: Jak na kreativn\\u00ed lokalizaci?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/unglbert_38302_a_drawing_of_people_in_educative_seminar_or_wo_cbbb94f9-fa3e-4cda-abdc-b9e7837d9d6c_2.png\",\"width\":1536,\"height\":768},\"datePublished\":\"2025-02-17T20:06:42+01:00\",\"dateModified\":\"2025-03-11T11:01:19+01:00\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Workshopy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/category\\\/workshopy\\\/#listItem\",\"name\":\"Workshopy\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/category\\\/workshopy\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Workshopy\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/category\\\/workshopy\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#listItem\",\"name\":\"P\\u0159ekladatelsk\\u00fd workshop: Jak na kreativn\\u00ed lokalizaci?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"P\\u0159ekladatelsk\\u00fd workshop: Jak na kreativn\\u00ed lokalizaci?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/category\\\/workshopy\\\/#listItem\",\"name\":\"Workshopy\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#person\",\"name\":\"Terka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73c04076d458c38d8f5f32539cf1385e04532150aaacf139af0c9229818dc9c8?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Terka\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Terka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73c04076d458c38d8f5f32539cf1385e04532150aaacf139af0c9229818dc9c8?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Terka\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/\",\"name\":\"P\\u0159ekladatelsk\\u00fd workshop: Jak na kreativn\\u00ed lokalizaci? \\u2192 terezapohorelicka.cz\",\"description\":\"P\\u0159ekl\\u00e1dat doslova? Nebo sp\\u00ed\\u0161 p\\u0159evypr\\u00e1v\\u011bt? Kreativn\\u00ed lokalizace vy\\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\\u0161em p\\u0159ekladatelsk\\u00e9m workshopu se zam\\u011b\\u0159ujeme na specifick\\u00e9 v\\u00fdzvy spojen\\u00e9 s lokalizac\\u00ed text\\u016f \\u2013 od marketingov\\u00fdch slogan\\u016f p\\u0159es literaturu a\\u017e po audiovizu\\u00e1ln\\u00ed obsah. \\ud83d\\udccc Co se na workshopu \\u0159e\\u0161\\u00ed?\\u2705 Jak p\\u0159ekl\\u00e1dat kulturn\\u011b specifick\\u00e9 v\\u00fdrazy\\u2705 Jak pracovat s omezen\\u00fdm prostorem (nap\\u0159. titulky, reklamy,\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/unglbert_38302_a_drawing_of_people_in_educative_seminar_or_wo_cbbb94f9-fa3e-4cda-abdc-b9e7837d9d6c_2.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#mainImage\",\"width\":1536,\"height\":768},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-02-17T20:06:42+01:00\",\"dateModified\":\"2025-03-11T11:01:19+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/\",\"name\":\"terezapohorelicka.cz\",\"description\":\"Tlumo\\u010den\\u00ed angli\\u010dtiny \\\/ Czech Interpreting\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terezapohorelicka.cz\\\/en\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz","description":"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,","canonical_url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"jLFEP3HDvQZqIrpuCdVEfPwb2XYD9L0NRHqMkSF8ckk","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#blogposting","name":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz","headline":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?","author":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/unglbert_38302_a_drawing_of_people_in_educative_seminar_or_wo_cbbb94f9-fa3e-4cda-abdc-b9e7837d9d6c_2.png","width":1536,"height":768},"datePublished":"2025-02-17T20:06:42+01:00","dateModified":"2025-03-11T11:01:19+01:00","inLanguage":"en-GB","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#webpage"},"articleSection":"Workshopy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/#listItem","name":"Workshopy"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/#listItem","position":2,"name":"Workshopy","item":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#listItem","name":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#listItem","position":3,"name":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/#listItem","name":"Workshopy"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#person","name":"Terka","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73c04076d458c38d8f5f32539cf1385e04532150aaacf139af0c9229818dc9c8?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Terka"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/author\/admin\/","name":"Terka","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73c04076d458c38d8f5f32539cf1385e04532150aaacf139af0c9229818dc9c8?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Terka"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#webpage","url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/","name":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz","description":"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,","inLanguage":"en-GB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/author\/admin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/unglbert_38302_a_drawing_of_people_in_educative_seminar_or_wo_cbbb94f9-fa3e-4cda-abdc-b9e7837d9d6c_2.png","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#mainImage","width":1536,"height":768},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/#mainImage"},"datePublished":"2025-02-17T20:06:42+01:00","dateModified":"2025-03-11T11:01:19+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#website","url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/","name":"terezapohorelicka.cz","description":"Tlumo\u010den\u00ed angli\u010dtiny \/ Czech Interpreting","inLanguage":"en-GB","publisher":{"@id":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/#person"}}]},"og:locale":"en_GB","og:site_name":"terezapohorelicka.cz \u2192 Tlumo\u010den\u00ed angli\u010dtiny \/ Czech Interpreting","og:type":"article","og:title":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz","og:description":"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,","og:url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/","og:image":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg","og:image:width":1920,"og:image:height":1280,"article:published_time":"2025-02-17T20:06:42+00:00","article:modified_time":"2025-03-11T10:01:19+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100007240339290","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci? \u2192 terezapohorelicka.cz","twitter:description":"P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah. \ud83d\udccc Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy,","twitter:image":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/99A0135.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3225","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2025-02-17 20:06:43","updated":"2025-06-04 12:07:58","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/\" title=\"Workshopy\">Workshopy<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tP\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/"},{"label":"Workshopy","link":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/category\/workshopy\/"},{"label":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?","link":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}