{"id":3225,"date":"2025-02-17T20:06:42","date_gmt":"2025-02-17T20:06:42","guid":{"rendered":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/?p=3225"},"modified":"2025-03-11T11:01:19","modified_gmt":"2025-03-11T10:01:19","slug":"prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/prekladatelsky-workshop-jak-na-kreativni-lokalizaci\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00fd workshop: Jak na kreativn\u00ed lokalizaci?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu se zam\u011b\u0159ujeme na specifick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s lokalizac\u00ed text\u016f \u2013 od marketingov\u00fdch slogan\u016f p\u0159es literaturu a\u017e po audiovizu\u00e1ln\u00ed obsah.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udccc <strong>Co se na workshopu \u0159e\u0161\u00ed?<\/strong><br>\u2705 Jak p\u0159ekl\u00e1dat kulturn\u011b specifick\u00e9 v\u00fdrazy<br>\u2705 Jak pracovat s omezen\u00fdm prostorem (nap\u0159. titulky, reklamy, hry)<br>\u2705 Jak si poradit s humorem a slovn\u00edmi h\u0159\u00ed\u010dkami<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Workshopy vedu interaktivn\u011b \u2013 \u00fa\u010dastn\u00edci si zkou\u0161\u00ed r\u016fzn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 postupy na re\u00e1ln\u00fdch textech. Ka\u017ed\u00fd text si \u017e\u00e1d\u00e1 jin\u00fd p\u0159\u00edstup, a pr\u00e1v\u011b v tom tkv\u00ed kr\u00e1sa p\u0159ekladu!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd8b\ufe0f <strong>Chcete se z\u00fa\u010dastnit p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho workshopu? Dejte mi v\u011bd\u011bt!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekl\u00e1dat doslova? Nebo sp\u00ed\u0161 p\u0159evypr\u00e1v\u011bt? Kreativn\u00ed lokalizace vy\u017eaduje cit pro jazyk i kulturu. Na na\u0161em p\u0159ekladatelsk\u00e9m workshopu&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-3225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-workshopy"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terezapohorelicka.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}