Překlad komiksové knihy Fenomén Město zlatých očí

Překlad komiksu je něco úplně jiného než běžný literární překlad. V tomto žánru je každý znak důležitý – text musí být stručný, úderný a zároveň přesně vystihovat charakter postav i atmosféru příběhu.

Kniha Fenomén Město zlatých očí je vizuálně bohatý komiks, který propojuje historické reálie s dobrodružným příběhem. Překlad vyžadoval nejen jazykovou přesnost, ale i cit pro rytmus dialogů a omezený prostor v bublinách. Bylo nutné hledat ekvivalentní kulturní odkazy, aby text dával smysl i českému čtenáři.

🎨 Překládáte knihu, komiks nebo jiný kreativní text? Ozvěte se, ráda pomohu s lokalizací.